| | | |
| En las calles de las ciudades chinas ya se vende una versión alternativa de las aventuras del popular mago |
| En las calles de las ciudades chinas ya se vende una versión alternativa de las aventuras del popular mago
Dos días después del lanzamiento del último libro de Harry Potter, es posible encontrar ya en las calles de China una versión alternativa que incluye sexo y violencia en las aventuras del popular aprendiz de mago.
El libro narra episodios de un triángulo amoroso entre los personajes adolescentes Harry, Ron y Hermione, y cuenta la historia de una violenta batalla entre el bien y el mal, según la revista Beijing Review.
“Esto no puede ni siquiera ser clasificado como una versión pirateada, sino como un libro falsificado con una historia inventada que contiene sexo y violencia”, dijo Sun Shunlin, jefe del departamento de promoción de la editorial Literatura Popular, la única autorizada a publicar los libros de Harry Potter en mandarín en China continental.
El falso libro, con el título de la última obra de la escritora inglesa J.K. Rowling (Harry Potter and the Deathly Hallows) y el grafismo de la tapa del anterior, se anticipó inclusive a las habituales copias piratas del libro oficial, a un precio equivalente a menos de 1 €.
Generalmente, este tipo de libros en contravención se trata de fotocopias de mala calidad con respecto a los originales, o malas traducciones que surgen en la calle aprovechando los meses que van desde el lanzamiento de la versión inglesa a la china.
Pero entretanto, Pan Kaixiong, editor adjunto de la Literatura Popular, afirmó que las nuevas tecnologías de impresión permiten a los falsificadores mejorar la calidad del texto y de las fotografías de las copias.
El último libro original de Harry Potter cuesta unos 26 € en las librerías, un precio sumamente elevado para muchos chinos.
Aún así, los libros de Harry Potter están entre los mayores “best sellers” en China. Cada uno de los seis libros anteriores vendió 1,5 millones de ejemplares en el país, y las autoridades confiscaron diez mil copias ilegales de cada uno de ellos, de acuerdo con la Beijing Review.
A la hora del lanzamiento del sexto volumen, la editorial china utilizó tecnología nuclear para crear una forma especial de papel como defensa contra los falsificadores.
Entre julio y setiembre del año pasado, una campaña antipiratería del gobierno chino fiscalizó 537 mil librerías, comercios y puestos de la calle, y confiscó más de 19 millones de publicaciones ilegales.
China está considerada como el mayor centro mundial de producción de mercaderías piratas, y el gobierno estadounidense estima que cuestan miles de millones de dólares por año, en ventas perdidas, a los productores legítimos.
Por Alberto Peyrano
albertopeyrano@gmail.com
Publicado Jueves 26 de Julio de 2007
Escribe artículos en esta revista, si deseas publicar algún texto acorde con los temas de esta web envíalo que con gusto le publicaremos. Si deseas convertirte en editor o co-autor de esta revista infórmate aquí.
|
